โอเค นี่มันแพงเกินเหตุมากๆ
และฉันก็รู้ว่าเดี๋ยวอีกแป๊บๆ เขาก็จะโตเกินไปแล้ว
แต่ฉันอดใจไม่ได้
ดูนี่สิ
นี่ เบน
"ทำมันซะ"
โอ๊ย ตายแล้ว
โอเค ฉันกดดันหลานมากเกินไปเหรอ
- เขาหิวแล้วเหรอ - คงอย่างนั้น
รู้ไหม มัน...
เป็นมุกเกี่ยวกับรองเท้าผ้าใบ เดี๋ยวฉันมานะ
ฉันต้องไปเอามาเหมือนกัน
นี่ พวกนายทำอะไรกันอยู่
ก็แค่มาคุยเล่นข้างๆ พวกช้อน
ทัพพีไหม
พวกนายทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อยได้ไหม
นี่เป็นอะไรที่สวยงาม และเป็นธรรมชาติมากที่สุดในโลก
ใช่ ก็รู้
แต่เด็กทารกดูดมันอยู่นะ
ลูกชายฉันแค่กินมื้อเที่ยง เข้าใจไหม
และมันก็จะเป็นแบบนี้อีกบ่อยๆ เพราะงั้นทำตัวให้ชินซะ
ทีนี้ถ้านายมีปัญหาหรือไม่สบายใจอะไร
นายก็ถามเลย
แครอลไม่ว่าอะไร
เร็วสิ
- แครอล - แครอล
ผมแค่สงสัยว่า โจอี้จะขอถามอะไรสักอย่าง
เรื่องการให้นมได้ไหม
ได้สิ
มันเจ็บไหม
ทีแรกก็เจ็บ ตอนนี้ไม่แล้ว
แชนด์เลอร์ล่ะ
คุณให้นมได้บ่อยแค่ไหนเหรอ
ก็เท่าที่ลูกต้องการ
โอเค มีคำถามหนึ่ง
ถ้าเขาเป่าลมเข้าไปในข้างหนึ่ง อีกข้างหนึ่งจะพองออกไหม
เรเชล ยังมีมัฟฟินเหลืออีกบ้างไหม
มี แต่ฉันลืมแล้วว่าอันไหน
อ๋อ เธอยุ่งอยู่ ไม่เป็นไรฉันหยิบเอง
- ขอบใจนะ - มีใครอยากได้สักชิ้นไหม
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ผ้ากันเปื้อนเธอหลวมแน่ะ เดี๋ยวฉันผูกให้ใหม่
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
ร้ายนักนังนี่
นี่ทุกคน พรุ่งนี้เพื่อนฉัน ที่ทำงานที่ห้างบลูมมิงเดลส์จะลาออก
แล้วเขาก็อยากใช้ส่วนลดให้คุ้มหน่อย
เพราะงั้นมีใครอยากจะไปกับฉัน
แล้วเอาส่วนลดจากเขาหน่อยไหม
ฉันไปไม่ได้หรอก พอดีต้องพายายไปหาสัตวแพทย์
- โอเค ฉันไปด้วยได้ - เยี่ยมเลย
โอเค
- ไง ที่รัก - ไง ตัวเอง
แล้วก็ทักทายทุกคนด้วย
- ไง - ว่าไง
มอนิก้า ทำอะไรของเธอ
เธอจะไปช็อปปิ้งกับหล่อนไม่ได้นะ
แล้วเรเชลล่ะ
เดี๋ยวจะต้องมีปัญหากันใช่ไหม
ไม่เอาน่ะ เธอจะไปห้างบลูมมิงเดลส์กับจูลี่
แบบนั้นก็เหมือนนอกใจเรเชล ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของหล่อน
แต่มันไม่...
มอนิก้า หล่อนเชือดเธอแน่
เชือดเธอเหมือนหมาข้างถนนเลย
จูลส์บอกฉันว่าพรุ่งนี้พวกเธอ จะไปช็อปปิ้งกันเหรอ
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ที่จริงฉันก็...
มันเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
ยอดไปเลย มอนิก้า
ขอบใจมากๆ เลยนะ
ยินดีจ้ะ
(ร้านแซกส์และสหาย)
บีจันฟอร์เมนไหมครับ
- ว่าไง แอนนาเบล - ไง โจอี้
รู้เรื่องพนักงานใหม่หรือเปล่า
ใครเหรอ
ไม่มีใครรู้ชื่อเขา
แต่พวกสาวๆ กับฉันเรียกเขาว่า "พ่อหนุ่มออมเบร"
ออมเบรไหม
เขามาทำอะไรที่แผนกฉัน
ฉันว่าเขาคงไม่รู้มั้ง
เดี๋ยวเขาก็รู้
แล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน โอเคนะ
สวัสดี เป็นไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายมาใหม่
แต่เป็นที่รู้กันว่าทุกส่วน
ตั้งแต่แผนกชายหนุ่ม ไปถึงบันไดเลื่อนเป็นถิ่นฉัน
- ถิ่นนายเหรอ - ใช่
- บีจันฟอร์เมนไหมครับ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ออมเบรไหม
ได้ โอเค
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ฟีบี้ โอเคฟังนะ
เธออยู่กับฉัน แล้วเราก็ไปช็อปปิ้งกันทั้งวัน
- อะไรนะ - เราไปช็อปปิ้งแล้วกินมื้อเที่ยงกัน
ได้ ฉันกินอะไรล่ะ
เธอกินสลัด
มิน่า ฉันถึงรู้สึกไม่อิ่ม
ไงสาวๆ เป็นไงจ๊ะ
ฉันไปช็อปปิ้งกับมอนิก้าทั้งวันเลย แล้วฉันก็กินสลัดมา
ก็ดีนี่ฟีบส์
ไปซื้ออะไรมาล่ะ
เราไปหาซื้อ...
ซื้อ...
ขนสัตว์
เธอไปหาซื้อขนสัตว์เหรอ
ใช่
แล้วฉันก็นึกได้ว่าฉันไม่สนับสนุน
ทีนี้เราเลยไปซื้อ...
เต้านม
เธอไปซื้อเต้านมเหรอ
เสื้อใน
เราไปซื้อเสื้อในกัน
บีจันฟอร์เมนไหมครับ
บีจันฟอร์...
นี่ แอนนาเบล
คือฉันอยากรู้ว่า ไม่แน่หลังเลิกงาน
เธอกับฉันไปดื่มกาแฟกันดีไหม
ที่จริงฉันไม่ว่างแล้วน่ะ
เธอพร้อมหรือยัง แอนนาเบล
แน่นอน
เอาไว้คราวหลังนะ
ได้
ไม่ใช่ครั้งแรกที่โดนคาวบอยฉีดน้ำหอม ฉกผู้หญิงไปเสียหน่อย
บีจันฟอร์เมนไหมครับ
โอเค นี่ตัวตลกหรรษา
ตัวตลกหรรษาเอาไว้หลังเขางีบแล้ว ไม่ให้ก่อนงีบไม่งั้นเขาจะไม่ยอมนอน
แครอล เราเคยทำแบบนี้กันมาแล้ว
เราอยู่ด้วยกันดี
เราได้หัวเราะ เล่นกัน
เหมือนเราเป็นพ่อกับลูกกัน
ที่รัก ใจเย็นน่า รอสส์เข้ากับเขาได้ดี
ไม่ต้องทำหน้าประหลาดใจนักหรอก
ฉันเป็นคนนิสัยดีน่ะ
เสื้อนี่น่ารักจัง
ฉันซื้อมาให้เขาเอง
"แม่ๆ ของหนูรักหนู"
(แม่ๆ ของหนูรักหนู)
ตลกดี
สวัสดีค่ะ
อ้าว ไง จู...
ไง ยิว
ได้สิ ได้
โอเคเลย ไว้เจอกัน แค่นี้นะ
เมื่อกี้เธอว่า "ไง ยิว" เหรอ
ใช่
ใช่ ฉันว่างั้น
นั่นเพื่อนฉัน เอ็ดดี้ มอสโควิตซ์น่ะ
เขาชอบแบบนั้น เป็นการยืนยันความเชื่อของเขา
เบน มื้อเย็นจ้ะ
ขอบคุณครับ อาฟีบส์
เธอไม่ได้เอานมเข้าไมโครเวฟใช่ไหม
นี่มันนมแม่ เอาอุ่นเวฟไม่ได้
เออ ฉันรู้วิธีอุ่นนมแม่น่า
โอเค
เธอทำอะไรลงไป
ก็เลียแขนตัวเอง ทำไม
นั่นมันนมแม่นะ
แล้วไง
ฟีบี้ นั่นมันนมที่ได้มาจากเต้าคนนะ
เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
อย่าๆ โจอี้
พระเจ้า
นายทำอะไรลงไป
โอเค ทุกคนช่วยหยุดดื่มนมแม่ได้ไหม
นายจะไม่ชิมมันหน่อยเหรอ
ไม่
ถึงจะคิดว่ามันเป็นแค่นม ก็ไม่ชิมเหรอ
ต่อให้เต้าของแครอล มีรูปเด็กหายติดอยู่ก็ไม่ชิม
- ไง - ไง
คนอื่นไปไหนกันหมด
พวกนั้นพาเบนไปที่สวน
เธอไปไหนมา
แค่ออกไปข้างนอก
ไปกินมื้อเที่ยง คนเดียว
ใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
ขอบใจสำหรับเสื้อคลุมนะ
ไม่เป็นไร
เธอจะยืมใส่ก็ได้นะ
- อ้าว นี่กุญแจเธอจ้ะ - ขอบใจ
มอน
ถ้าเธอไปกินคนเดียว ทำไมถึงจ่ายตั้ง 53 ดอลลาร์
เธอรู้ไหมว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้น
ต้องมีคนขโมยบัตรเครดิตฉันไปแน่
แล้วก็เอาใบเสร็จ ใส่กระเป๋าเธอคืนงั้นเหรอ
นั่นเป็นคำถามที่ดี ถามดีมาก
นั่นดีมากเลย
มอนิก้า เป็นอะไร เธอไปกินมื้อเที่ยงกับใครมา
- จูดี้ - ใครน่ะ
- จูลี่ - อะไรนะ
โจดี้
เธอไปกับจูลี่มาเหรอ
ฟังนะ
ตอนแรกที่มันเกิดขึ้น ฉันก็แค่อยากทำดีกับหล่อน
เพราะหล่อนเป็นแฟนของพี่ชายฉัน
ไปๆ มาๆ มันก็เลยเถิดไป
มารู้ตัวอีกที เราก็...
ไปช็อปปิ้งกัน
คุณพระช่วย
ที่รัก เดี๋ยวก่อน
เราไปกันแค่ครั้งเดียว
ฉันไม่ได้จริงจังอะไรด้วยเลย
ใช่สิ
- จริงๆ นะ - แน่นอน
เรเชล ฉันนึกถึงหน้าเธอตลอดเลยนะ
ฟังนะ ฉันขอโทษ ตกลงไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เธอรู้เลย
โอ๊ย ขอล่ะ
เธออยากให้โดนจับได้
ไม่จริงเลยนะ
อ๋อ เธอแค่บังเอิญลืมมันไว้ในนี้เหรอ
เธอไม่คิดบ้างหรือไง ว่าฉันอาจจะเซ่อซ่าขนาดนั้นก็ได้
โอเค มอนิก้า ฉันอยากรู้แค่อย่างเดียว
เธอไปห้างบลูมมิงเดลส์ กับหล่อนหรือเปล่า
โอเค
โอเค ตอนนี้ฉันยังทนอยู่กับเธอไม่ได้
สวัสดีค่ะ นี่ใครพูด
ไง โจแอนน์ เรเชลทำงานอยู่หรือเปล่า นี่มอนิก้านะ
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องแย่ลงไป
โจแอนน์ เรื่องมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น โอเคไหม
ไม่ ฉันไม่สนว่าสตีฟจะว่ายังไง
ไงคะ สตีฟ
- ไง - ว่าไง
เป็นยังไงกันบ้าง
ฉันชิมนมของเบน แล้วรอสส์ก็สติแตก
ฉันไม่ได้สติแตก
ทำไมคุณต้องสติแตก
ก็มันเป็นนมแม่
น่าขยะแขยง
นมแม่ของฉันน่าขยะแขยงเหรอ
น่าสนุกดีแฮะ
ไม่ๆ แครอล มันไม่ได้มีอะไรผิดปกติ
ผมแค่คิดว่านมแม่ไม่ใช่ของผู้ใหญ่
แหงล่ะ บรรจุภัณฑ์มันช่างน่าดึงดูด ทั้งต่อเด็กและผู้ใหญ่จริงๆ
งี่เง่าน่า รอสส์
ฉันลองชิมแล้ว ก็ไม่เห็นเป็นไร
เอาน่า ลองชิมดู
คงจะไม่ล่ะ
- ไม่เอาน่า - เอาสิ ลองหน่อย
- มันเป็นธรรมชาติ - อะไร ไม่
รสชาติมันไม่ได้แย่นะ
ใช่ รสออกหวานๆ รสคล้ายๆ
คล้ายอะไร
น้ำแคนตาลูป
- ใช่เลย - ใช่
คุณเคยชิมแล้ว
คุณเคยชิมแล้วเหรอ
อ๋อ คุณเคยชิมแล้ว
คุณจะพูดย้ำอีกก็ได้ ยังไงความจริงก็ไม่เปลี่ยนหรอก
เอาขวดนมมา
เอาผ้าขนหนูมา
เป็นไงบ้าง
ขอน้ำผลไม้กล่องหน่อย
พวกนั้นให้ฉันไปขายออมเบร
ก็น่าจะเพราะนายแต่งตัวแบบนี้
หรืออาจเป็นเพราะไอ้หมอนั่น ขายของได้ดีมาก
ก็เลยอยากได้คนไปช่วย
นายน่าจะได้เห็นหมอนั่น แชนด์เลอร์
มันใช้ไปวันละเกือบสองขวดได้
นายจะสนไปทำไม
นายเป็นนักแสดง นี่ก็แค่ทำงานไปวันๆ
มันไม่น่าจะมีความหมายอะไรกับนาย
ก็ใช่ แต่ฉันเคยเก่งที่สุด
ใช่ไหม ฉันชอบเป็นคนเก่งที่สุด
ไม่รู้สิ บางทีฉันน่าจะเลิกทำตรงนี้
แผนกเครื่องครัวต้องการคน ไปช่วยเสิร์ฟชีส
โอเค สมมตินายไปทำตรงนั้น
ไม่ช้าไม่นาน
ก็จะมีคนมาใหม่ ที่หั่นชีสเชดดาร์ได้ดีกว่านาย
แล้วนายจะหนีไปที่ไหนอีก
ฉันว่านายพูดถูก
ก็เออสิ ฉันพูดถูก
ฉันว่านายไปทำให้มันเห็น ว่านายทำอะไรได้
ยืนหยัดเผชิญหน้ากับมัน
ไปแสดงให้หมอนั่นเห็น
ว่านายเป็นออมเบรที่เก๋าที่สุด ในถิ่นตะวันตกจากแผนกชั้นใน
- ฉันจะทำแบบนั้นแหละ - เอาเลย
ทีนี้ไปหาคุณคิตตี้ซะ เธอจะหานางบำเรอแสนดีมาให้นาย
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
นั่นก็ดีเลย เพราะฉันไม่ฟัง
ฉันรู้สึกแย่ แย่จริงๆ
ขอโทษที หลังฉันทำมีดเธอเจ็บเหรอ
เรเชล
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
สมมติฉันไปเป็นเพื่อนหล่อน
เราใช้เวลาด้วยกันนิดๆ หน่อยๆ
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่ - แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ มอนิก้า เธอไม่เข้าใจ
มันแย่พออยู่แล้วที่หล่อนแย่งผู้ชาย
ที่อาจจะเป็นคนที่ฉันคู่ควรด้วยไป
แต่ตอนนี้...
หล่อนยังจะ
แต่ตอนนี้หล่อนยังจะแย่งเธอไปอีก
ฉันเหรอ
เธอพูดเรื่องอะไร
ไม่มีใครแย่งฉันไปจากเธอได้หรอก
แค่ฉันไปเป็นเพื่อนกับหล่อน ก็ไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกันน้อยลง
แบบว่า เธอเป็น...
แล้วเราเป็น...
เรา...
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
พวกเธอ...
ฉันรู้ว่าจริงๆ นี่ไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย
แต่ฉันรักพวกเธอเหมือนกัน
ฉันต้องการนี่จริงๆ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้ เธออยู่ในจุดที่
เธอจำเป็นต้องเกลียดจูลี่
แต่หล่อนไม่ได้ทำอะไรผิด
คือหล่อนก็แค่เป็นผู้หญิงที่เจอกับ ผู้ชาย แล้วตอนนี้พวกเขาก็คบกัน
แล้วฉันก็คิดจริงๆ ว่า ถ้าเธอให้โอกาสหล่อน
เธอจะชอบหล่อนได้
เธอจะลองให้โอกาสดูได้ไหม
เพื่อฉันนะ
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ เธอก็รู้
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เดี๋ยวๆ รอด้วย
อรุณสวัสดิ์
ฉันบอกว่า อรุณสวัสดิ์
ฉันได้ยินแล้ว
เอาล่ะทุกคน จะเปิดประตูแล้วนะ
พวกนายพร้อมไหม
พร้อม
ใช่ พร้อมแล้ว
ไอ้โง่นี่
ไอ้คาวบอยงี่เง่า
แกทำฉันตาบอด
- ฉันฟ้องแน่ๆ - พระเจ้าช่วย
ทอดด์ นายทำบ้าอะไร
ขอโทษครับ ผมมันเซ่อเอง
ผมขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ
พระเจ้า มีเรื่องอะไรกัน
ไอ้เด็กใหม่พวกนี้ อยู่ไม่ทนเลย
ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าพวกนี้ก็...
ไม่ทนอยู่
ฟังนะ ให้ฉันเลี้ยงกาแฟเธอตอนนี้เลย เธอจะว่าไง
ได้สิ
ทีนี้
ฉันแค่คิดว่าเราสองคน น่าจะอยู่ด้วยกันบ้าง
เราไม่เคยคุยกันจริงจังเลย
ฉันว่าเธอก็คงจะรู้ เพราะเธอเป็นหนึ่งในเราสองคน
ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ฉันอาจจะไม่ควรบอกเธอเรื่องนี้
แต่ฉันออกจะกลัวเธออยู่ไม่น้อย
จริงเหรอ
ฉันเนี่ยนะ
พระเจ้า เธอล้อเล่นหรือไง
รอสส์คลั่งเธอมากๆ
แล้วฉันก็อยากให้เธอชอบฉันจริงๆ แล้วฉันก็...
อาจจะเป็นแค่ฉันคิดมากไปเอง
แต่ฉันก็แอบรู้สึกว่าเธออาจจะไม่ชอบ
คือ...
เธอก็ไม่ได้คิดไปเองทั้งหมดหรอก
โอเค
พระเจ้า
ตอนที่เธอกับรอสส์เพิ่งคบกัน ฉันยังทำใจได้ยาก
เนื่องด้วยหลายๆ เหตุผล แต่ฉันไม่ให้เธอทนฟังหรอก
แต่ว่า
ฉันเห็นว่าเขามีความสุขแค่ไหน และเห็นว่าพวกเธอเข้ากันได้ดีแค่ไหน
แล้วก็
มอนิก้าก็พูดอยู่ตลอดว่าเธอดีแค่ไหน ให้ตาย ฉันเกลียดจริงๆ เวลาหล่อนถูก
- ขอบใจ - จ้ะ
ฟังนะ
เธออยากจะไปดูหนัง หรืออะไรกันหน่อยไหม
ได้
- ดีเลยแบบนั้น - เหรอ
- ฉันยินดีเลย - ฉันก็ยินดี
- โอเค - โอเค
- ตายล่ะ ฉันต้องไปแล้ว - โอเค
- ไว้เราคุยกันนะ โอเคไหม - ได้จ้ะ จูลี่
- เจอกัน - เจอกัน
เจ้าเล่ห์นักนะนังนี่
มันก็ไม่แย่
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล